BALIKA VADHU, Colors TV|2008-

Единствено позитивно нешто кај индиските серии ми е приказната. Лично мене содржините и на Бандини и на оваа и на таа на МТВ ми се допаѓаа и затоа и ја погледнав.
Но отпосле е залудно и тоа што ми се допаднало.
Од дејство на таа приказна, глума, камера до се останато

Цитат :

Сител Телевизија најавува уште една извонредна индиска приказна. Се работи за најгледаната

е не можам веќе со Сител. Се е најгледано што купуваат! Аман преку таквово, така ли ќе примамите гледачи? Народот кур ги боли дали серијата била гледана негде или не, ако кај нив не легне залудно што рушела рекорди.

Чекај нели Бандини беше најгледана и најдобра,не разбирам што е ова Ама што и да купуваат џабе им е Лисјата ги растури

Раџастан е и селото на Индија, само што мислам дека селата и куќите се изградени во Бразил

Дејствието на Caminho das Indias е во Делхи, не во Раџастан.

Да, но и мене ме збуни името на селото затоа што многу често го употребуваат и во "Индија", не знам зошто. Инаку Јовица ти плескај се по чело слободно, но знај дека текстот го склопив со помош на фактите од неколку индиски сајтови. Ништо не излажав!

LucasScott напиша:

Дејствието на Caminho das Indias е во Делхи, не во Раџастан.

Па во содржината на Индија пишува Раџастан. А и не би било логично да е во Делхи, Делхи каков модерен и урбан град е, ова е нешто поголемо градче, или па ако е Делхи сигурно е некоја покраина дека не го направиле баш како во Делхи.

А колку епизоди има серијава?

Подобро не прашувај, ако Бандини која започна во 2009 година досега има снимено 450 епизоди, можеш да замислиш колку има оваа која е од 2008 година, а сеуште се "штанца".

Мооо. Леле ако продолжат со индискиве цел живот една серија ќе ја гледаме.

Јас колку што гледам популарноста и гледаноста на Бандини паѓаат Барем од она што го слушам,во главно дека серијава станала досадна ипремногу била долга...

Да паѓаше нејзината гледаност, ќе паднеше и нејзиниот термин.

Добро ти како ќе речеш Јас не зборувам за некој драстичен пад,но факт е дека не е тоа што беше на почетокот А и Шехерезад имаше сличен пад нели,па пишуваше за тоа на Тв пакет.

Па јас како ќе кажам него како!

Chris напиша:

Да паѓаше нејзината гледаност, ќе паднеше и нејзиниот термин.

Па еве Крис падна и терминот како што гледам си објавил дека е префрлена во 22:00..

Каде гледаш дека јас сум го напишал тоа? Тоа е колумна која ми стигна на сајтот, ја објавив и покрај тоа што знам дека има неколку невистини во неа, но секој има право на свој збор. Човекот не е толку навлезен во рејтинзите, но нема лош стил на пишување.

Сител многу очекуваа од Индија,но таа разочара па затоа доаѓа оваа серија.Е сега ме интересира дали може Индија да биде тргната од терминот во кој што е сега за во тој термин да биде ставена оваа серија Инаку би настанал хаос и пренатрупаност во прајтајмот

Напишав цел реферат за серијава и не се испрати пораката и ајде одново сега

Се крена голема прашина за серијава барем овде цесто слушав да ја споменува некој, ако не друго барем фактот што ќе има мало девојче што ќе го мажат. Не очекував вака изненадно да биди стартот и заради тоа не знам колку воопшто имала гледаност вечерва

Сител од старт дадоа 2 епизоди освен ако една епизода не е 45-50 минути што не верувам. Малку за епизодите. Почетокот ми беше интересен со девојчето што трчаше, па замина да ги гледа другите кај што играат во училиштето. Сега за сега не видов ни еден/на актер/ка која игра во другите индиски серии кај нас. Ме зачуди фактот што девојчињата толку многу се радуваат на фактот дека ќе се мажат. Во поглед на снимката ми изгледаше подобро ама можеби тоа е поради фактот што веќе се навикнав на овие серии и исто немаше како во Бандини и во Јас сум твојата судбина - ( овде екстремно е тоа) што даваат забавена снимка па сите ликови во просторијата по неколку пати.

Од ликовите посебно кај машкото не сфатив кој е кој во роднински врски мислам бидејќи според преводот некои работи немаа логика. Можеби во индискиот јазик ист/сличен збор се користи за повеќе роднински врски па во преводот онака случајно некој избрале. Исто и остатокот од преводот е слаб. Често се случува и овде и во Бандини да се прескокнуваат некои работи да се преведат, па одма да се продолжи со друго или покасно да оди преводот. Или да се даде нешто што треба за 10-15 секунди да оди па во тој период да остани серијата без превод. Тој аспект треба да се среди.
Не знам колку ќе гледам од серијава. Самиот факт што има „бесконечен“ број на епизоди ме одвлекува од серијава

Сител сериозно треба да размисли и да вработи нов преведувач за Индиските серии. Вчера ме заинтересира сцената со Рани ( не знам како продолжуваше името натаму бидејќи ретко гледам од Невестата) каде што Ананди и ставаше превез и сакав да видам за нејзината приказна каква е. Уште во првата епизода ми остави впечаток и гледам дека Ананди зборува некои 10-15 секунди и тоа со 2-3 пати поголема брзина од тоа што ние зборуваме и во преводот има само една реченица од 4-5 зборови. Кога гледам јас не ми е битно само слики да гледам и да си претпоставувам што се случило пред се затоа што не знам ни збор индиски, а ретко кој знае во Македонија. Ова и во Бандини се случуваше со преводот, а овде е веќе премногу. Можеби третина од разговорите останува непреведена.

Преводот е катастрофален тука нема сомнение и мора веднаш нешто да се превземе, него не ми беше тоа муабетот. Дали некој ја гледаше оваа епизода сега што одеше? Грозно, почувствував толкав бес што не знаев што да правам. Една од мајките ја тепаше ќерка си пред сите, ја навредуваше затоа што не можела да има деца (а кој ја родил таква?) и да скратам, девојкава се облече како невеста и си го одзема животот, млада и таа, може некоја година постара од оваа главната... страшно е ова жими се.

Гледав пак не можам да поверувам дека ова се случува/случувало во светот. Колку што сфатив таа останала бремена, веројатно го изгубила бебето или починало ( не знам точно за ова пошто имаше низ преводот дека останала многу млада бремена ) и сега ја вратиле пошто не можела да има повеќе деца. А што мислат тие дека на 10-12 години се раѓаат деца? Ако е така тоа досега сите истото ќе го правевме. Инаку премногу тажни сцени.

На википедиа гледав преѓе и пишува досега 580+ епизоди. Што е многу е многу. ЌЕ остариме додека заврши ова

Ма кај ќе сфатиш нешто, преведувачите таа што умре прво ја претставија како снаа, а потоа излезе дека им била ќерка на тие што живеат со неа, потоа прво напишаа дека маж и е жив, па одеднаш излегува дека е вдовица. Убаво јас престанав да гледам серии на телевизија, не знам зошто воопшто се трудам...